للتراجم ، كلها من عندنا ، مع أن الجينيني فصل ابيات الشعر بعضها عن بعض وصدرها عن عجزها بنقط من الحبر الأحمر ومدّ خطا احمر فوق الكلمة الأولى من كل جملة جديدة . ولقد ضبطنا أيضا أسماء الاعلام بالحركات الضرورية وقابلنا المادة بمختلف المظانّ الوارد ذكرها في الحواشي . وذيّلنا الكتاب بالفهارس اللازمة . اقرار بفضل وزيادة عن التنويه السابق بفضل سعادة تيمور باشا والأستاذ هرغرنيه لا بد لي في الختام من الاعتراف بخدمات عدد من رصفائي وتلأمذتي في جامعة بيروت الذين يصعب احصاؤهم والذين لولاهم لما تمكنت من اخراج هذا الأثر التاريخي النفيس إلى عالم المطبوعات في هذه السرعة . ولست بناس عناية السيد الأديب سلّوم مكرزل صاحب المطبعة السورية الأميركية الذي شارف بنفسه امر طباعة هذا الكتاب على المنضدة العربية LINOTYPE وتعهده برعايته الفنية الخاصة . وهو أول كتاب علمي تاريخي يصدر على آلة من هذا النوع . جامعة برنستون فيليب حتّي